Наследование за границей больше не является проблемой

创建于2024.08.22

Иностранные китайцы и резиденты внутри страны наследуют имущество как внутри, так и за пределами страны, и количество таких случаев постепенно увеличивается год от года.

Пример

Супруги Ван являются гражданами Китая, в браке у них трое детей: Вань Дали, Вань Сяоли и Вань Мэймэй (все это вымышленные имена). Поскольку Вань постоянно занимается международной финансовой деятельностью, он инвестировал часть своих активов в зарубежные активы, такие как недвижимость в США, финансовые страховки в США и т. д. После достижения совершеннолетия трое детей Ваня: Дали переехал работать и жить в Австралию, став гражданином Австралии. Сяоли получил грин-карту в США и поселился там, но не стал гражданином США, оставаясь гражданином Китая. Мэймэй продолжает жить вместе с родителями в Китае.

Супруги Ван оставили два завещания перед своей смертью в Китае. Первое завещание было составлено ими во время поездки в Австралию и гласило, что дом в районе Хайдян города Пекин переходит в совместное наследование Ван Дали и Ван Сяоли. Второе завещание было составлено ими внутри страны и гласило, что финансовые инвестиции в США и другой дом переходят в наследство Ван Мэймэй.

В данном случае затрагиваются множество иностранных правовых отношений.

Иностранные граждане или резиденты за границей могут наследовать имущество в Китае.

Как китайцу наследовать зарубежное наследство?

Международная сила завещания?

Давайте поговорим о наследовании в иностранных делах.

Что такое зарубежное наследование?

Верховный народный суд определяет, что в соответствии с пунктом 522 Интерпретации Применения Гражданского процессуального кодекса Китайской Народной Республики суд может признать дело как дело с участием иностранных граждан в следующих случаях:

Одна из сторон или обе стороны являются иностранцами, лицами без гражданства, иностранными компаниями или организациями.

Если одна или обе стороны постоянно проживают за пределами территории Китайской Народной Республики.

Объект находится за пределами территории Китайской Народной Республики.

В случае, если факты, приводящие к возникновению, изменению или прекращению гражданских отношений, происходят за пределами территории Китайской Народной Республики.

(5) может быть признано другими обстоятельствами дела по гражданским делам с участием иностранных элементов.

Из этого видно, что в наследственных отношениях, если присутствуют иностранные элементы, такие как иностранные субъекты, иностранные объекты или иностранные правовые факты, связанные с наследованием, это считается делом по иностранному наследству.

Субъект, имеющий зарубежные связи

Как иностранцу или китайцу за границей наследовать имущество в Китае

Значение терминов "китайцы за границей" и "иностранцы" различается.

Китайские граждане, постоянно проживающие за границей, называются китайскими иммигрантами, причем "постоянное проживание" означает, что китайский гражданин уже получил долгосрочное или постоянное право на проживание за границей и проживает за границей непрерывно два года, причем за два года он прожил не менее 18 месяцев.

Китайский гражданин, хотя и не имеет права на постоянное или долгосрочное проживание в стране проживания, но имеет право на законное проживание в стране проживания более 5 лет подряд, проживая в стране не менее 30 месяцев в течение 5 лет, считается китайцем за границей.

Граждане Китая, уезжающие за границу на учебу или работу по служебным обязанностям, не считаются китайскими зарубежными соотечественниками.

Иностранцы - это люди, не имеющие гражданства Китая в соответствии с Законом КНР о гражданстве. Хотя китайцы-переселенцы имеют гражданство Китая, но поскольку они постоянно проживают за границей, они также относятся к делам с участием иностранцев.

Субъекты иностранных стран, наследующие наследство в Китае, могут использовать следующие способы.

Иностранцы или иностранцы, наследующие имущество в Китае, обычно имеют два способа: наследование через нотариуса и наследование через судебное разбирательство.

Наследование по завещанию

Субъекты, имеющие отношения с иностранными странами, могут наследовать имущество в Китае и получить наследство через оформление нотариального свидетельства о наследовании. В этом случае китайцы, проживающие за границей или иностранцы, должны обратиться в нотариальные органы своей страны проживания для получения нотариального свидетельства. Обычно для оформления нотариального свидетельства о наследовании в иностранном контексте требуется предоставить следующие документы:

После заверения завещания наследники могут обратиться с заверенным документом в нотариальный орган по месту нахождения наследственного имущества для получения свидетельства о праве на наследство по недвижимости. После получения свидетельства можно обратиться в орган по управлению недвижимостью по месту нахождения недвижимости для оформления наследства и переоформления права собственности.

Исковое наследование

Если китаец или иностранец сталкиваются с спором по поводу наследства в Китае, они могут обратиться в народный суд для разрешения этого спора.

"Орган судебной власти, уполномоченный рассматривать дело, определяется в соответствии со статьей 33 Закона КНР о гражданском судопроизводстве: "(1) Судебные иски, связанные с недвижимостью, рассматриваются судом на месте нахождения недвижимости; ... (3) Судебные иски, связанные с наследственными спорами, рассматриваются судом по месту жительства наследодателя на момент смерти или по месту нахождения основного наследственного имущества."

Наследство, состоящее из недвижимого имущества, такого как дома, подлежит юрисдикции народного суда места жительства недвижимости. Наследство, состоящее из движимого имущества, такого как депозиты, автомобили, ценные предметы и т. д., подлежит юрисдикции народного суда места жительства умершего лица или места нахождения основного наследственного имущества.

После определения суда компетентности необходимо также определить применимое право согласно нормам о разрешении конфликтов. В китайских судебных разбирательствах по наследственным спорам применяется Закон о применении права к гражданским отношениям с иностранным элементом Китайской Народной Республики для определения применимого права в иностранных наследственных делах.

В данном случае, если гражданин иностранного государства Ван Дали и китайский соотечественник Ван Сяоли возникнет спор из-за наследования недвижимости, находящейся на территории Китая, они имеют право обратиться в народный суд по месту нахождения недвижимости и применять китайское законодательство.

В отличие от ограничений в политике покупки недвижимости в Китае для иностранных граждан, приобретение недвижимости в Китае иностранными гражданами не влияет на их право на наследование недвижимости в Китае, поскольку законодательство Китая полностью защищает их право на наследование и собственность.

Субъект внешнеторговой деятельности

Как китайцу наследовать зарубежное наследство?

Граждане Китая, наследующие имущество за границей и выбравшие несудебный путь, должны соблюдать соответствующие законодательные нормы страны, где находится наследство.

Если наследство находится в стране, с которой наша страна заключила соответствующий международный договор, можно использовать вышеупомянутую процедуру нотариального наследования, подать заявление в нотариальный орган на обработку иностранного наследия в Китае и получить подтверждение от посольства или консульства страны, где находится наследство. Если в стране нахождения наследства требуется уплата налога на наследство, необходимо сначала подать декларацию и уплатить соответствующий налог на наследство.

Если наследники спорят о наследии за границей и выбирают судебный порядок, необходимо различать обращение с недвижимым и движимым имуществом.

В соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса нашей страны, судебные разбирательства по спорам о недвижимости рассматриваются судами народного суда, на территории которого находится недвижимость. Согласно статье 31 "Закона о применении права к гражданским отношениям с участием иностранных элементов Китайской Народной Республики" установлено: "По законному наследованию применяется закон места постоянного проживания умершего, но по законному наследованию недвижимости применяется закон местонахождения недвижимости".

Поскольку недвижимое имущество имеет специальную юрисдикцию и применимое право, когда наследство состоит из зарубежного недвижимого имущества, компетентным судом является суд местонахождения недвижимости, и применяется право местонахождения недвижимости.

По указанным правилам, если место жительства наследодателя находилось в Китае на момент его смерти, то китайский суд имеет юрисдикцию и применяет китайское законодательство к наследству движимого имущества за границей.

В вышеприведенном примере наследство, упомянутое в завещании 2, включает финансовое страхование и недвижимость в США, принадлежащие супругам Ван. Что касается наследования недвижимости, то применяется закон местонахождения недвижимости, а в отношении финансового страхования, поскольку супруги Ван умерли, находясь на постоянном месте жительства в Китае, китайский суд имеет юрисдикцию над этим имуществом и применяет китайское право.

Факты международного права, связанные с наследованием.

Наследник как наследует завещание, составленное на территории за границей умершего?

Относительно завещания, заключенного за границей, если оно признано действительным компетентным органом места его составления, заверено местным нотариусом и засвидетельствовано консульским учреждением Китая, Китай может признать действительность этого завещания в соответствии с соответствующими международными договорами, за исключением случаев, когда содержание завещания противоречит китайскому законодательству.

Если возникают споры по завещанию, составленному за границей, и дело передается в суд Китая, первоочередной задачей является "идентификация" спорного вопроса, то есть определение характера фактов, связанных с спорным делом, чтобы определить, какие нормы конфликта применять для определения применимого права.

В соответствии с вышеупомянутым случаем, супруги Ван заключили завещание в Австралии 1. Если наследники выражают возражения по поводу способа и действия завещания 1, то в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о применении права к гражданским отношениям с иностранным элементом, статьи 32 и 33 "Способ завещания, соответствующий закону об обычном месте жительства или национальном законодательстве лица, составившего завещание, или закону места совершения завещания в момент составления завещания или смерти, является действительным. Действие завещания определяется законом об обычном месте жительства или национальным законодательством лица, составившего завещание, или законом национальности" для определения применимого права.

В данном случае муж и жена Ван - граждане Китая, их место жительства на момент смерти также находилось в Китае, поэтому вопросы относительно способа и действия завещания 1 подлежат применению китайского законодательства.

Положения Китая относительно иностранных доказательств в иностранном наследовании

Статья 16. Если сторона предоставляет документальные доказательства, сформированные за пределами Китайской Народной Республики, эти доказательства должны быть подтверждены нотариальным учреждением в стране пребывания или выполнены в соответствии с процедурами подтверждения, предусмотренными в соответствующем договоре между Китайской Народной Республикой и этой страной. Доказательства, касающиеся отношений личности, сформированные за пределами Китайской Народной Республики, должны быть подтверждены нотариальным учреждением в стране пребывания и затем удостоверены консульством Китайской Народной Республики в этой стране или выполнены в соответствии с процедурами подтверждения, предусмотренными в соответствующем договоре между Китайской Народной Республикой и этой страной. Если сторона предоставляет доказательства, сформированные в Гонконге, Макао или Тайване, необходимо выполнить соответствующие процедуры подтверждения.

Пункт 16 новых правил о доказательствах был изменен по сравнению с Правилами о доказательствах 2001 года.

Перед вступлением в силу новых правил о доказательствах все доказательства, полученные за пределами страны, должны быть заверены нотариальным удостоверением компетентного органа страны, где они были получены, и затем подтверждены или прошедшие установленные договором процедуры в консульстве Китая в этой стране. Этот подход, хотя и избегает рисков, связанных с определением подлинности доказательств, полученных за пределами страны, может принести сторонам много хлопот и неудобств в процедурном плане. Поэтому внесены соответствующие изменения в новые правила о доказательствах, принятые в 2019 году.

Документы, составленные за пределами страны, должны быть нотариально заверены.

Хотя документы, составленные за пределами территории, все еще должны быть подтверждены компетентным органом страны пребывания или выполнены в соответствии с условиями договора, но в отличие от Положения о доказательствах 2001 года, изменение заключается в том, что такие документы больше не требуют подтверждения в консульствах Китая в этих странах, их можно использовать в качестве доказательств сразу после нотариального заверения.

Необходимо отметить, что "доверенность", составленная за пределами страны, должна соответствовать соответствующим положениям статей 263 и 264 Гражданского процессуального кодекса Китая, то есть иностранные граждане, подающие иски или отвечающие на иски в народном суде и желающие поручить адвокату представлять их интересы в суде, должны поручить это китайскому адвокату.

Полномочное удостоверение, отправленное или переданное извне территории Китайской Народной Республики, должно быть заверено нотариальным учреждением страны пребывания и затем засвидетельствовано Посольством или консульством Китайской Народной Республики в этой стране, или же должны быть выполнены процедуры подтверждения, предусмотренные соответствующими договоренностями между Китайской Народной Республикой и этой страной, для придания им действительной силы.

Доказательства, касающиеся отношений личности, образовавшиеся за пределами территории, должны быть нотариально заверены и подтверждены.

Из-за того, что идентификация не применима к самоопределению, нельзя полагаться на доказательства и допросы сторон, поэтому иностранные доказательства, связанные с идентификацией, должны быть строго проверены и оценены с осторожностью.

Поэтому доказательства, связанные с отношениями личности, образовавшиеся за пределами территории, все еще должны проходить двойную процедуру: подтверждение у нотариуса в стране пребывания или соблюдение процедур по договору, а также подтверждение в консульстве нашей страны в этой стране.

Относительно доказательств в отношении гражданско-правовых отношений за пределами территории, не требующих нотариального заверения или удостоверения.

Поскольку доказательства обычных гражданско-правовых отношений, возникших за пределами территории, в принципе касаются только определения прав и обязанностей между сторонами, их достоверность может быть установлена на основе представленных в судебном процессе доказательств и допросов, без необходимости прохождения нотариальной или аутентификационной процедуры, что позволит избежать увеличения бремени доказывания для сторон и усложнения процедур.

◎来源/Beijing First Intermediate People's Court 文：吴扬新

Совместное предпринимательство будет создавать новый стандарт в юридической сфере с профессиональным обслуживанием и отличным брендом!

Юридическая фирма Ляньхэ Чуаньин (Гуанчжоу).

Телефон: 02085516760 18928998018

Электронная почта: hbliu@lhcy020.com

Адрес: Гуанчжоу, Тяньхэ, Цзиньшуо, 11-й путь, офис 2102, Ханьинь Гуанчжоу

Следите за нами

Юридическая фирма Ляньхэ Чуаньин (Гуанчжоу).

Гуанчжоу, Китай, Гуандун, Тяньхэ, Цзиньшуо, 11-й путь, офис 2102, Ханьинь Гуанчжоу.

Гуандун, Китай, Гуанчжоу, Тяньхэ, Цзиньшуо, 11-й путь, офис 2102, Ханьинь Гуанчжоу.

电话

微信